翻译报价

 

1. 口译

 

 口译一般按天报价,其中包括准备工作的付出。一天的工作时间为八小时,工作时间超过六小时便为一整天工作。若口译工作在六小时之内,也可预先商定一个小时价格。一天报酬的高低取决于翻译的内容和整个口译工作的天数。一般在600800欧元之间。

 

为私人客户提供口译服务的酬金根据翻译内容而定,一般在50到75欧元之间。

 

在公证处进行成立公司合同公证等现场翻译,酬金大约每小时100欧元起。由于翻译人员事先要做大量准备工作,所以请您提前通过电话或电邮与我联系,共同协商一个令双方满意的价格。

 

2. 笔译

 德译中

 

笔译价格根据内容难度和文件(文章)长短而定。一般把德文原文标准行数作为报价基础,所谓标准行是指55个包括标点符号在内的字符。文件的字符总数除以55便是标准行数。我的标准行价介于

 

1,60 2,00 欧元(加上19%增值税)之间

 

难度较大或专业技术文章的价格会高于次行价。如果是翻译量很大的项目,我会给客户提供一定的优惠。特殊情况下也可以按小时计价,根据文件难度,小时价大约在50欧元左右。

 

中译德

 

如果以中文为计价基础,那么计价标准一般为:

 

普通难度文件(文章):                           180 - 200欧元/1000
高难度或技术性强的专业文件(文章):  200 - 240欧元/1000

 

如果以德文为计价基础,那么计价方式如上所述,按标准行计价。在这种情况下,翻译前只能为客户提供一个估计报价,最终价格在翻译完成后才能确定。

 

最低翻译服务费(如,很少的翻译内容): 30 欧元

 

 3. 认证翻译

 

翻译前译者和客户商定一个全包价。为此,请客户将文件扫描用电邮发给译者。译者根据所翻内容多少为客户报价。计价方式如上。除翻译费外另收 5 欧元认证费。客户取件时支付现金,并出示原件以便核实。如果需要邮寄则另加邮费,并通过银行转账付费。

 

以下是几个认证翻译报价例子(含认证费):

中国驾照

45 欧元

中国结婚证书

55 欧元一个证书;夫妻双证 70 欧元

德国结婚证书

55 欧元

德国或中国出生证

35 欧元起

单身声明

30 欧元

中国高中毕业证书

35 欧元

中国大学毕业证书

45 欧元

中国学士学位证书

45 欧元

商业登记簿

70 欧元起

中国免疫预防接种证

40 60 欧元(大约)

德国无犯罪记录证明

45 欧元

德国学士学位证书

45 欧元(大约)

德国硕士学位证书

50 欧元(大约)

德国博士学位证书

50 欧元

德国护照

50 欧元 (大约)

为银行提供证明

50 欧元

 

 友情提示

 

翻译职称在德国不受法律保护。那么对本职业的从事者及他的专业性无法进行监督检查,经常会出现无法保证翻译质量的情况。

 

因此,译者的专业学历和工作经验便是衡量翻译质量的重要基础,这一点您在挑选译者、比较报价时务必应考虑到。

另外,专业翻译协会(如,德国联邦翻译家协会BDÜ和会议口译者协会)以及通过一定考试或某些特别许可而获得的称呼(如,法院宣誓或通过国家考试的翻译),亦或翻译专业毕业的大学文凭,也是保证口译或笔译译者专业性、能力和翻译质量的依据。